Dove vai?
Dove sei?
Che ti succede?
Cosa guardi?
Forza, mi spiegherai.
Così, li hai trovati?
Non li stavo cercando.
Cosa sono?
Lo vedi tu stessa.
Io vedo...
una specie di certificato.
E delle stoffe...
Sono molto belle, sembrano antiche.
Falsi.
NIent'altro che falsi.
A bè peccato.
E una bambola giapponese...
Cinese.
Con un buco nella testa.
- C'era qualcosa all'interno. - Davvero? Cosa?
Non lo so.
- E la foto? - E' una foto.
E' lei?
Lei, chi? La ragazza di Montauban? No.
No...
La ragazza a cui dai appuntamenti segreti al telefono?
Sì,
è questa qui.
E quella,
l'altra, non la conosco.
Una è morta,
e l'altra è viva.
Quella che è viva ha ucciso quella che è morta?
Non credo.
Raccontami ancora della foresta.
Tu eri persa nella foresta,
in quella gran foresta...
Camminando in tondo per ore,
la mia veste in brandelli,
ho perso le scarpe,
i miei piedi sono feriti...
sanguinano.
A forza di camminare, raggiungi un sentiero.
E lì vedi un uomo.
Un uomo,
molto sporco.
Con gli occhi blu
e le mani...
Le mani da macellaio.
Non ho paura.
- Gli chiedo di salvarmi. - Ti dice che ti condurrà sulla strada.
Invece, egli si addentra ancora di più con te nella foresta.
Tra i rovi e le spine
fa male, sono straziata,
Si vede la mia pelle tra gli strappi del vestito.
Lo seguo senza dire una parola.
Ti porta in una baracca di legno,
un rudere nella foresta.
- Ti dice che è la sua casa. - Mi dice di togliermi il vestito.
Obbedisco,
sono nuda.
Egli guarda i tuoi seni graffiati,
il tuo ventre,
il tuo sesso.
Vedo che ha un'erezione,
mi stende sul letto.
un letto di ferro
coperto da un cencio di pelle.
Un letto con ortiche come lenzuola...
Ti lega i polsi,
le caviglie,
tirandoli verso i quattro angoli.
Serra i nodi così forte,
mi fa gridare,
ho caldo, ho freddo, provo vergogna.
Però sono bagnata
così tanto che mi cola tra le gambe.
Ti dice di prendere la sua lingua nella tua bocca.
Faccio tutto quello che dice,
mi schiaccia sul letto,
sulle ortiche,
sui rovi.
Rimane immobile a lungo.
Respira forte,
poi sempre più forte...
E poi?
Qualcosa sta per accadere.
Non so cosa sia... Non so come comportarmi.
Sei la mia unica risorsa...
Sono io che ti ho scelto.
Non so cos'altro fare.
Ti amo Julien. E so che tu mi ami.
Non voglio perderti. Non ho che te.
Qualcosa si avvicina...
qualcosa di orrendo.
E non so cosa sia...
So che mi strapperà via da te e non lo voglio.
E' insopportabile...
Vorrei piangere, ma non ci riesco.
Devo fare qualcosa ma ormai non posso.
Ti amo,
ti amo così tanto...
che non avrei dovuto.
Cosa fare adesso?
Come finire quello che ho iniziato, cosa potrei fare?
Mi stai distruggendo.
Sono divisa a metà...
divisa da capo a piedi.
Perdonami... Ti amo.
Io sono Adrienne.
Apri gli occhi, Marie. Non ti è rimasto molto tempo.
Sì, lo so.
Ho paura.
Apri gli occhi.
Cosa dovrei fare?
Conosci il gesto proibito?
Non farlo.
E' la nostra ultima possibilità,
se tutto il resto viene a mancare.
Non farlo.
Sono quasi le tre.
E allora?
E allora Madame X è in ritardo. O piuttosto, lo sarà.
Scommettiamo che chiama giusto in tempo?
Io scommetto che mi farà aspettare...
- Pronto Julien? - Chi parla?
- Possiamo parlare? - Certamente.
Sono indiscreta se chiedo chi era l'altra persona?
L'altra persona, come dice lei,
è discreta quanto me.
E' come me.
- Ha il denaro? - Solo una parte.
Peccato...
Pronto Madame X, sono "l'altra persona".
Cioè?
Per lei, sono "l'altra persona". Abbiamo deciso così:
visto che ha una parte del denaro, avrà una parte dei documenti...
- Avrò il resto presto. - Molto bene.
Il resto dei documenti con il resto dei soldi.
D'accordo...
Dove e quando?
Rue de Charenton, 193. Alle cinque.
Sì non sanguina. Lo so. Non dirlo a Julien.
Sono "l'altra persona".
Ah è lei.
Cosa c'è?
Niente...
Non mi aspettavo proprio... lei.
Chi si aspettava?
Non lo so.
Mi ricorda qualcuno.
Non le assomigli.
Ma qualcosa nel suo sguardo...
O il modo in cui si muove.
Non siamo qui per chiacchierare. Ha i soldi?
- E lei ha i documenti? - Prima i soldi.
Tutto qui?
Un terzo. Eravamo già d'accordo.
Molto bene,
questo è per lei.
- E il resto? - Il resto un'altra volta.
Hai visto mia sorella. Prendi questa lettera, riguarda lei.
- E' venuta? - Sì.
Hai i soldi?
Ecco...
Com'è andata?
Aveva solo un terzo... quindi ci teniamo ancora la foto e la bambola.
Ho qualcosa per te...
Che bella.
Voglio vederla sulla tua pelle.
- Ti sei fatta male? - Non è niente.
- Fammi vedere. - No, ti ho detto non è niente.
Come mi sta?
Sei bella.
Sei dolce.
Rispondimi.
Sono io che ti faccio questo? E' colpa mia?
Ho fatto qualcosa?
Rispondimi, non lo sopporto... quando ti astrai così.
Dove sei? Adesso, dove sei?
Ti supplico, rispondimi.
Ti amo tanto Julien,
questo mi fa male.
Male, perché, spiegami?
Non posso.
Non so cosa mi succede.
Ti amo, mi sento smarrita.
E' tutto quello che so.
Visto che tempo?
Spero che non passerai la giornata rinchiusa lassù.
La giornata, no, ma non ho terminato.
Quando me la mostri?
Caffè.
- E la tua ferita? - Te l'ho detto, non è niente.
Leggi questa.
Mia cara sorella.
A chi è indirizzata?
Chi me l'ha data è la ragazza nella foto.
E' la sorella di Madame X?
Leggi.
Mia cara sorella, sarai tentata, lo so,
dall'accartocciare questa lettera e buttarla nel cestino
come hai fatto con tante altre
e come, in un certo senso, hai fatto con me.
Ma questa, leggila fino alla fine.
Ha sottolineato "questa".
Non sono pazza.
La verità è che mi hai sempre dominato.
Non ci siamo mai trattate alla pari.
Tu eri sicura di tutto. Io perennemente in dubbio.
Tu mi ordinavi. Io dovevo obbedire.
Come tutti ero matura per la vita, per il piacere e per la libertà.
A mani nude, hai deviato e spezzato il mio vero essere
facendomi diventare una semplice ombra di ciò che ero,
incapace di guardarmi allo specchio
senza aver voglia di vomitare.
Oggi ho fatto l'irreparabile:
ho preso in prestito da te un sacco di soldi per tentare di fare qualcosa per conto mio.
Ho fallito.
Il negozio in bancarotta.
Non ti posso neanche ripagare. Lo so che tu non me ne parlerai neanche.
E' questo non lo posso sopportare.
E sono che presto o tardi tu mi punirai.
Sono consapevole, con orribile chiarezza del peggio.
Mi rivolgo a te, sorella mia, mia assassina:
anche da morta, non scomparirò e ti seguirò per sempre.
Tua,
eternamente.
E allora?
Allora cosa?
Questa ragazza racconta storie. Oppure...
Sì.
Concede una tregua.
Tregua?
Ti diverte?
C'è un abisso tra me e te,
e non so come colmarlo.
E' una tortura.
Comincia ad assomigliare ...
La seconda delle tre...
C'era qualcosa dentro?
- Dove? - Nella testa.
Idee bizzarre, come nella mia.
Perché mi guarda così?
Glielo ho detto, mi ricorda qualcuno.
Conosce Julien da tempo?
L'ha chiamato Julien?
- Non mi ha risposto. - Da tanto, no.
- Vive con lui? - Sì. Le dà fastidio?
Dove viveva prima?
Prima, quando?
Sei mesi fa, per esempio.
Si ricordi di portare il resto la prossima volta, oppure...
- Oppure? - Oppure niente foto.
- Non ti aspettavo stasera. - Ti disturbo? Un altro appuntamento segreto?
No, nessuno.
- Vieni sempre meno spesso. - Non ci dovremmo abituare troppo.
Altrimenti sarà più doloroso quando me ne andrò.
Prima, non ci potevamo vedere.
Ora, non ci vogliamo separare.
Strana la vita...
Strana la morte.
Sì.
Ti ricordi la prima volta che mi hai visto...
Ero terrorizzata.
Pensavo che stavo impazzendo.
Ora sento di poter vedere,
in un mondo di cechi.
Dopotutto potrei essere pazza,
e tu non esistere.
Tu non sei pazza ed io esisto.
Lo so.
Ho incontrato la tua ricattatrice.
Non è lei, è solo la sua complice.
No, non solo.
E' come me.
Lo sapevo. L'ho percepito.
L'ho indovinato.
Tu sai tutto...
Liberami.
Come?
Tu devi trovare come. Io non posso.
Non te lo posso dire.
- Lasciami passare. - Voglio sapere cosa fai lassù.
Sei andato a vedere?
Non passo il mio tempo a spiarti, Devo lavorare, ma tu stai esagerando.
Entri di fretta,
non mi saluti nemmeno, te ne stai lassù.
Sei geloso? Geloso di una stanza?
- No. - Allora fammi passare.
Voglio sapere cosa fai...
Ti prego, apri. Ora.
Apri.
Perché?
Sei arrabbiato con me?
Ma non capisco...
Quello che non capisco mi spaventa.
- Così è lei. - Sì, oggi sono io.
Ecco, è tutto qui.
- E la lettera? - Nessuna lettera.
Ho mantenuto il mio impegno, ora mantenga il suo.
La lettera non fa parte della transazione.
Cosa se ne farà?
La terrà con se?
- La userà contro di me? - No,
e non proverò a nuocere alla persona che l'ha scritta.
Nuocere?
Come?
Molto semplice. La persona le dà fastidio, lei la uccide.
- Proprio così? - Proprio così.
Ma, come posso ucciderla...
Se è già morta?
Mi scusi?
E' morta.
Sei mesi fa.
E' annegata.
Un suicidio.
Allora, chi ha spedito questa lettera?
Lei l'ha fatto.
Pensa che sia pazza?
Non lo so.
Cosa dovrei pensare?
Lo domandi alla sua amica...
"l'altra persona".
Cosa c'entra lei?
Glielo chieda.
Cosa sa lei?
- Sulla sua amica? - Sì.
Fa delle cose che lei non capisce...
A volte rimane immobile, senza ragione.
Senza saperne il perché,
poi le passa.
E se si fa male,
non sanguina.
E' ansioso di raggiungerla, no?
Voi l'amate, lei vi ama,
e con tutto ciò non sa niente di lei,
c'è un abisso tra di voi.
Come fa a sapere cosa c'è tra di noi?
Sono solo cosa è lei.
Parla di lei come se fosse un animale o una cosa.
E' come mia sorella.
Cioè...
Morta.
Le assicuro che è il contrario.
Sì, è viva, ma non come noi.
"Rivive", se preferisce.
Guardi mia sorella,
non le sembra che ci assomigliamo molto?
Vi somigliate... un po'.
Era gelosa di me,
follemente.
Finì per uccidersi,
cercando di farmi passare per la sua assassina.
Questo è il senso della lettera.
La lettera che ha messo nelle sue mani...
come arma contro di me.
Proprio così...
Sì.
Dopo il suo suicidio, è ritornata, mi fa visita.
Ci stiamo riconciliando.
Ci siamo quasi.
Credo che quando lo saremo del tutto,
ella scomparirà.
E' così.
Hanno bisogno del nostro consenso...
per andare via, definitivamente.
Lei è veramente pazza.
Ti ha dato il resto?
Sì. è tutto qui.
- Che c'è? - Cosa c'è che non va?
Sembri strano.
E' lei... Madame X, che è strana.
Perché?
Non lo so... non c'è ragione.
Alcune persone sembrano modelli di stabilità, poi quando le scalfisci
capisci che sono pazze...
Totalmente deliranti.
Posa la busta.
Vieni.
Ti piace?
Non lo so.
Deve piacerti.
Sì, mi piace.
- Ma a cosa serve? - Non lo so.
Sono una guerriera...
- Un amazzone? - No.
Conservo il mio seno per te, mio nemico.
Siamo nel mezzo di una piana. Un deserto.
Intorno a noi, un'orda... E' la nostra prima battaglia.
Prendo il comando, vengo sopra di te.
Ho fame di te. Ti consumo fino a star male.
Mi fai a pezzi... con i denti, con le unghie.
Mangi il mio sesso.
Sa di terra bagnata...
Infilo la mia lingua, le mie dita... Sento l'odore.
E' vero, sa di terra bagnata.
Tu ansimi. Ti prendo tra le braccia.
Ti prendo.
Lontano,
lontano dal campo di battaglia.
Ti alzi,
piangi,
urli.
Tu mi salverai
No.
- Salve. - Salve, vorrei una camera.
Per quanto tempo?
Per la notte, poi non saprei.
La più piccola. Una doccia e un letto.
Vorrei parlare con il sig.Vincent Lehman, Sono Julien Muller.
Sono rimasto molto deluso dalla sua partenza.
Non me l'aspettavo proprio.
Infatti non l'ho rimpiazzata.
- Deve avere il suo ultimo indirizzo. - Ma non la sua ultima residenza.
Si è spostata. E' andata a vivere con qualcuno...
Simon... lui vero?
Credo di sì.
Un ragazzo affascinante, che detestavo cordialmente.
L'avrò incontrato un paio di volte... Non sono assolutamente fatti l'uno per l'atra.
- So che lui è morto in un incidente stradale. - L'ho saputo, sì...
Ma questo non ha riportato Marie, ahimè.
E' una documentarista.
Hanno collaborato per il taccuino di un tizio...
Erano molto vicine, amiche molto strette.
Sono passati anni, ho perso le sue tracce...
E' assurdo come il tempo voli. Eravamo agli inizi.
Posso incontrarla a nome suo?
Ho accettato di vederla, ma in realtà, non ho niente da dirle.
Eravate molto vicine...
Sì, è vero.
L'ha vista recentemente?
Perché?
Qual è il reale rapporto tra di voi?
Cercherò di spiegarglielo, se accetta di parlarmi di lei.
Perché è così difficile? Cos'è successo?
E' successo che è impazzita.
Impazzita?
Ad alcuni, l'amore porta gioia e...
Intende pazza...
pazza d'amore, per quel... Simon?
Conosce il suo nome. L'avevo dimenticato.
Sì, Simon.
Quando li abbiamo visti insieme, pensavamo a quanto era belli insieme.
"La" coppia. Capisce?
Ma no. Non era amore.
Era un attaccamento. Un assurdo attaccamento.
Erano prigionieri.
- Prigionieri? - Dell'immagine di loro che proiettavano verso altri.
Non c'era niente tra di loro. Niente.
Non si potevano sopportare, ma non sopportavano nemmeno l'idea di ammetterlo.
- Vuole un altro drink? - No, grazie.
Vede ho parlato... Bè, ci ho provato.
E lei?
Non so chi lei sia.
Tutto quello che so è che ho bisogno di lei,
un bisogno...
vitale.
Voglio sapere tutto.
Chi ha troncato? E' stata lei?
E' stato insopportabile, infernale.
Facevano sempre scenate, per nulla,
per esistere.
L'ultima scintilla è stato quando la insultò di fronte a me.
Gli dissi di andarsene.
E lei prese le sue difese, in modo insopportabile...
Chiamandomi in tutti i modi.
Era praticamente un'altra persona.
Le ho detto che non volevo più né vederla né sentirla.
E sono rimasta di quest'idea.
Persone così spiacevoli vanno evitate...
E' una questione di sopravvivenza.
Spero per lei che si liberi da quest'incantesimo.
Lui è morto.
Tanto meglio.
Mi perdoni la franchezza.
Così, dopo la separazione, nessuna notizia...
Una volta mi scrisse, ma non ho mai risposto.
Non abbiamo ristrutturato niente.
Non sanno se fittarlo ancora
dopo quello che è successo.
Era da un po' che gli inquilini non ne potevano più.
Ogni notte, ad urlare, a litigare.
Una volta la gettò per le scale, urlando che non la voleva più vedere.
Lui se ne andò poco tempo dopo.
Entri, prego.
Quando lui tornò dopo dieci giorni, non aveva le chiavi.
Così gli aprì la porta.
E' qui che è successo.
Non abbiamo toccato niente. Abbiamo tolto solo i sigilli.
E' qui che si è impiccata.
Appena entrato, sentii che c'era qualcosa di anormale.
C'era uno strano odore.
E poi, c'era quel rumore.
Era un vecchio disco, la puntina era arrivata alla fine e faceva così...
- E poi vidi lei. - Impiccata...
Sì.
Le sue mani erano legate,
legate dietro, con...
del nastro.
Aveva il collo alto tirato fino ai capelli.
E sotto,
il suo viso era sfregiato con un coltello.
Perciò, all'inizio, pensarono all'omicidio.
Lui,
l'hanno tormentato per un po'.
E alla fine, era stata lei,
soltanto lei.
Come l'ha fatto, non lo so.
Doveva aver perso ogni possibilità con lui.
Ricordo
l'effetto che mi fece quando entrai
e la vidi girare lentamente,
come un sacco appeso al soffitto.
Devo farlo.
Devo.
Chi sei tu?
Io sono...
Sì.
Quella che amo...
Restiamo così.
Proprio così...
mangiare, dormire, amarsi.
Sì,
vivere giorno per giorno.
Ogni volta che mi addormento, faccio un sogno
e quel sogno è come un ordine a cui devo obbedire.
Altrimenti?
Altrimenti...
Non farmi addormentare...
Guardami.
Devi guardarmi.
Non vuoi più morire.
Te lo leggo negli occhi.
Cosa accadrà?
Lo sai molto bene.
Il peggio.
E se continuo a vivere.
Vivere?
A vivere con lui.
Noi siamo qui per un certo tempo.
Se non agisci,
nessuno potrà fare niente per te.
Dammi la forza, Adrienne.
Anche io sono sola.
Lo so.
Sono vincolata da quella lettera.
Solo una persona può liberarmi.
Io, io non voglio essere liberata.
Perché vuoi morire?
Non capisci che è l'unica soluzione?
Devo farlo. Voglio restare con te. Come te.
Ma non puoi essere come me.
Non conosco le regole,
nessuno le conosce, obbediamo a delle leggi al di là di noi.
Se tu muori, non ritornerai.
Cosa importa? Cosa importa se non ritorno,
se tu scomparirai per sempre?
Stai distruggendo tutto...
Vai via!
Julien, te l'ho detto:
Non fallire, oppure perderai la memoria di me.
Lascia stare i ricordi! Sei tu che voglio!
Presente, non assente. Tutta intera.
Allora non ho scelta.
Che stronzo!
Usare un coltello...
per cosa in effetti?
Sto impazzendo!
Cosa mi succede?
Che stronzo!
Usare un coltello...
per cosa in effetti?
Sto impazzendo!
Cosa mi succede?
Voglio la mia lettera.
Quale lettera?
Ne ho bisogno e lei sa perché.
Non ha più ragioni per rifiutare di darmela.
Ah sì, la lettera.
Entri. gliela cerco.
- Qualcosa non va? - Niente,
Immaginavo sarebbe stato...
più difficile.
Fa freddo qui.
- L'altra persona non è qui? - Quale altra persona?
L'altra persona,
quella che non posso chiamare altrimenti.
Non so di cosa stia parlando.
Quella che è come mia sorella.
Vivo da solo con il mio gatto.
Non c'è mai stata un'altra persona.
- Qui è accaduto qualcosa. - Non succede niente qui,
niente è mai successo e niente succederà.
Bene.
Bè del resto non mi riguarda.
- Dov'è la busta? - Ah sì, la busta.
Grazie.
Arrivederci.
Non c'è ragione per incontrarci di nuovo, credo.
E' vero.
Allora, addio.
Addio anche a te.
Addio, Adrienne.
Mia cara.
Che ora è?
Abbastanza presto.
Voglio dire...
cosa ci faccio qui, chi sei tu?
Come sei entrata?
Tante domande, Julien.
Conosci il mio nome?
Sono Marie.
Marie, quella che amavi.
Ne dubito, signorina...
non è affatto il mio tipo.
Questo è quello che credi...
Dammi solo un po' di tempo.
Traduzione: Johnny Cloaca